1
00:02:47,516 --> 00:02:49,931
Fru Marbury? 'Ja

2
00:02:54,826 --> 00:02:56,621
hr. Cust.

3
00:03:03,876 --> 00:03:07,090
Lejen er to og seks om ugen,
du betaler på forhånd og en uge i hånden.

4
00:03:08,365 --> 00:03:11,130
Nogle pakker blev leveret til dig.
Vi tog dem op.

5
00:03:11,155 --> 00:03:13,851
Jeg stoler på, at du ikke vil
forvente den service

6
00:03:13,876 --> 00:03:15,621
jævnligt med pakker.

7
00:03:15,646 --> 00:03:17,571
Hvad tror du, jeg er, en flokhest?

8
00:03:17,596 --> 00:03:19,411
Du skulle have ladet mig bære dem.

9
00:03:19,436 --> 00:03:21,491
Og har brunt papir
genstande, der affalder min vestibule?

10
00:03:21,516 --> 00:03:22,981
Dette er ikke noget posthus.

11
00:03:24,516 --> 00:03:27,851
Det er jeg meget ked af
generer dig, fru Marbury.

12
00:03:27,876 --> 00:03:30,340
Indgangsdøren er boltet ved ti-tiden skarpt.

13
00:03:30,365 --> 00:03:32,731
Jeg holder ikke med ingen af
mine herrer ud og hyler

14
00:03:32,756 --> 00:03:35,521
halvdelen af natten.
Jeg holder heller ikke uden topers og sotter.

15
00:03:35,546 --> 00:03:39,010
Heller ikke noget dårligt sprog,
bandeord og blasfemi og lignende.

16
00:03:39,035 --> 00:03:41,571
Det, jeg holder med, er gammeldags manerer.

17
00:03:41,596 --> 00:03:44,371
Du tænker på dine Ps og Qs
og vi kommer godt ud af det.

18
00:03:47,836 --> 00:03:49,811
Hemmeligheden er i gården.

19
00:03:49,836 --> 00:03:52,901
Jeg foretrækker mine herrer
ikke være cavaliere i deres brug

20
00:03:52,926 --> 00:03:55,541
af toiletpapiret. Det blokerer rørene,

21
00:03:55,566 --> 00:03:58,451
og hvem skal så ind
der med en pind og brække den op?

22
00:03:59,876 --> 00:04:01,340
Mig, det er hvem.

23
00:04:06,086 --> 00:04:07,731
Er du lige forbi

24
00:04:07,756 --> 00:04:11,309
eller forventer du at blive fastboende?

25
00:04:11,334 --> 00:04:12,750
Det hele afhænger af.

26
00:04:14,437 --> 00:04:16,482
På hvad?

27
00:04:16,507 --> 00:04:18,722
Succesen med min virksomhed.

28
00:04:29,226 --> 00:04:30,922
Væggelus?

29
00:04:30,947 --> 00:04:34,892
Jeg driver et rent hus, hr. Cust.
Et meget rent hus. Ingen udlændinge.

30
00:04:34,917 --> 00:04:37,412
Ikke som en runde her
- tage alle slags ind,

31
00:04:37,437 --> 00:04:39,692
ved ikke, hvis luft du trækker vejret.

32
00:04:52,997 --> 00:04:56,162
Hr. Treadgold. En af mine fastboende.

33
00:04:56,187 --> 00:04:59,282
Fik dårlig ryg. Min datter Lily hjælper ham.

34
00:04:59,307 --> 00:05:02,162
Hun er meget dygtig,
med herrer hvad har smerter.

35
00:05:07,637 --> 00:05:09,362
En skilling for alm.

36
00:05:09,387 --> 00:05:11,131
Du booker gennem mig. Du betaler mig.

37
00:05:13,827 --> 00:05:16,162
Hun kan sine ting,
vil ikke give dig noget argument.

38
00:05:19,667 --> 00:05:20,972
Jeg lader dig pakke ud.

39
00:06:14,667 --> 00:06:16,772
Jeg fulgte dig den anden dag.

40
00:06:19,106 --> 00:06:21,201
Du så gammel og træt ud.

41
00:06:24,156 --> 00:06:26,642
Du går, som om dine fødder gør ondt.

42
00:06:31,947 --> 00:06:34,442
Jeg var ret bekymret for dig.

43
00:06:41,387 --> 00:06:43,562
Jeg stod så tæt bag dig.

44
00:06:45,827 --> 00:06:48,282
Kunne du mærke min ånde på din hals, Hercule?

45
00:07:00,467 --> 00:07:02,612
Mange vil sige, at det er forfængelighed.

46
00:07:03,947 --> 00:07:06,692
"Det pustede op, pompøst
påfugl Poirot," siger de.

47
00:07:08,797 --> 00:07:11,442
Og de vil grine af dig bag din ryg,

48
00:07:11,467 --> 00:07:13,692
men jeg griner ikke

49
00:07:14,906 --> 00:07:16,412
fordi det ikke er forfængelighed.

50
00:07:19,947 --> 00:07:22,522
Jeg tror, du prøver at rulle
tilbage dengang du var

51
00:07:22,547 --> 00:07:25,331
en berømt detektiv.

52
00:07:25,356 --> 00:07:29,642
Da du blev fejret,
da du var eftersøgt

53
00:07:32,997 --> 00:07:34,522
da du var elsket.

54
00:07:42,026 --> 00:07:44,852
Jeg har aldrig været elsket,

55
00:07:44,877 --> 00:07:46,331
men jeg vil være frygtet.

56
00:07:49,026 --> 00:07:51,442
Jeg vil være et ansigtsløst dyr,

57
00:07:51,467 --> 00:07:54,572
fører lam til slagtning.

58
00:08:12,797 --> 00:08:16,362
Jeg er nødt til at tale med inspektøren
Japp om en hastesag.

59
00:08:16,387 --> 00:08:18,772
Jeg kender vejen. Han er her ikke.

60
00:08:18,797 --> 00:08:20,722
Hvor er han?

61
00:08:20,747 --> 00:08:22,881
At rive sine kål, de fleste som.

62
00:08:22,906 --> 00:08:24,881
Bare en almindelig civil nu.

63
00:08:24,906 --> 00:08:29,331
Han gik på pension? Mm-hm. Hvem tog over efter ham?

64
00:08:29,356 --> 00:08:31,972
Det bliver den unge inspektør Crome, sir.

65
00:08:31,997 --> 00:08:34,572
Så taler jeg med ham.
Han er ude i en sag i øjeblikket.

66
00:08:36,106 --> 00:08:39,331
Tag plads sammen med de andre medlemmer
af offentligheden, hvis du ville være så god.

67
00:09:06,627 --> 00:09:08,131
Inspektør Crome, sir.

68
00:09:10,747 --> 00:09:12,692
Hercule Poirot.

69
00:09:38,467 --> 00:09:43,682
Jeg vil være et ansigtsløst udyr
fører lam til slagtning.

70
00:09:44,187 --> 00:09:46,522
Inspektør Japp-

71
00:09:46,547 --> 00:09:49,852
"Jeg vil gøre noget
for os begge, Hercule.

72
00:09:49,877 --> 00:09:53,052
”Jeg får mine ænder på række, som man siger.

73
00:09:53,077 --> 00:09:54,772
"Jeg giver dig besked, når jeg er klar.

74
00:09:54,797 --> 00:09:59,412
"Indtil da, hage-hage. ABC."

75
00:09:59,437 --> 00:10:03,622
Hvert brev fra ABC har et andet poststempel.

76
00:10:03,647 --> 00:10:07,522
Jeg beholder konvolutterne.
De er forskellige fra de andre.

77
00:10:07,547 --> 00:10:10,412
Hvilke andre? DE andre.

78
00:10:10,437 --> 00:10:15,652
Et lille udvalg, udelukkende præsenteret
til sammenligning af tone og hensigt.

79
00:10:20,077 --> 00:10:23,881
"Du er ikke bedre end os. Pisse af, Froggy."

80
00:10:23,906 --> 00:10:29,102
19 år har jeg boet her,
og stadig tror folk, jeg er fransk.

81
00:10:29,397 --> 00:10:31,522
Er de alle sammen sådan her? Mm.

82
00:10:33,236 --> 00:10:36,932
Du skulle have sagt, at du gik på pension.

83
00:10:36,957 --> 00:10:39,162
Jeg ville have hævet et glas til dig.

84
00:10:39,187 --> 00:10:44,381
Ah, ville ikke lave en stor
sang og dans. Gjorde det bare stille og roligt.

85
00:10:47,317 --> 00:10:52,292
Japp, hvorfor ville inspektør Crome ikke se mig?

86
00:10:52,317 --> 00:10:55,802
Nå, du ved, hvordan unge mænd er.
Vil gerne lave deres navn.

87
00:10:55,827 --> 00:10:58,881
Han er dog en god dreng. Bare giv ham tid.

88
00:10:58,906 --> 00:11:01,011
Hvorfor beholder du disse?

89
00:11:01,036 --> 00:11:04,011
Du burde smide dem ind
skraldespanden, hvor de hører til.

90
00:11:04,036 --> 00:11:06,052
De kommer hver dag, Japp-

91
00:11:07,677 --> 00:11:12,292
Brevene fra ABC er høflige, sympatiske,

92
00:11:12,317 --> 00:11:14,131
næsten venlig.

93
00:11:14,156 --> 00:11:16,572
De skræmmer mig mest.

94
00:11:16,597 --> 00:11:19,412
Og der er noget galt med dem.

95
00:11:19,437 --> 00:11:23,211
Jeg kan ikke sætte fingeren på
hvad er der galt med dem.

96
00:11:23,236 --> 00:11:26,881
Er der noget galt med dem?
Alt er galt med dem!

97
00:11:26,906 --> 00:11:30,492
"Jeg vil være et ansigtsløst udyr."
Denne fyr er væk fra skorpen!

98
00:11:33,366 --> 00:11:34,961
Du er ude af slagsen.

99
00:11:36,397 --> 00:11:38,932
For meget på egen hånd.

100
00:11:38,957 --> 00:11:42,772
Nu, hvis du havde travlt,
du vil se disse for, hvad de er -

101
00:11:42,797 --> 00:11:44,652
grimme, grusomme mennesker,

102
00:11:44,677 --> 00:11:47,292
og en gal fyr, der leger
en ond leg med dig,

103
00:11:47,317 --> 00:11:49,412
og du ville smide hele den kedelige masse af dem.

104
00:11:58,236 --> 00:12:00,412
Jeg har bagt en skinke.

105
00:12:00,437 --> 00:12:02,131
Har nogle spuds.

106
00:12:02,156 --> 00:12:04,062
Fin rødkål.

107
00:12:04,087 --> 00:12:06,062
Kom og spis aftensmad.

108
00:12:06,087 --> 00:12:08,602
Syltetøj roly-poly med creme til budding.

109
00:12:08,627 --> 00:12:11,932
Quelle rædsel! engelsk mad. Kom nu.

110
00:12:11,957 --> 00:12:14,062
Vi vil sætte verden til rettigheder.

111
00:12:14,087 --> 00:12:16,341
Fik endda noget brændevin tilovers fra julen.

112
00:12:18,366 --> 00:12:21,572
Jeg kunne også bruge firmaet, hvis jeg skal være ærlig.

113
00:12:21,597 --> 00:12:24,452
Hvis det er en tjeneste for dig, så accepterer jeg.

114
00:12:24,477 --> 00:12:25,881
Smashing.

115
00:12:25,906 --> 00:12:28,852
Men først brænder jeg disse.

116
00:12:28,877 --> 00:12:32,211
Hver eneste af dem.

117
00:12:32,236 --> 00:12:33,242
Japp

118
00:12:34,597 --> 00:12:36,091
tak, min ven.

119
00:12:38,267 --> 00:12:40,732
Luk skuret for mig
og vi tager direkte afsted.

120
00:13:05,236 --> 00:13:06,652
Japp?

121
00:13:08,156 --> 00:13:11,172
Japp? Japp?

122
00:15:17,757 --> 00:15:19,572
Godmorgen til dig, frue.

123
00:15:19,597 --> 00:15:22,221
Har jeg det privilegium at
henvender sig til fru Alice Asher?

124
00:15:22,246 --> 00:15:25,652
Ja, men spild ikke din
ånde på klappen, solskin.

125
00:15:25,677 --> 00:15:29,862
Jeg køber ikke noget, og jeg har en
sandwich venter, så på vej.

126
00:15:29,887 --> 00:15:33,011
Du ved ikke, hvad jeg sælger endnu, fru Asher.

127
00:16:17,447 --> 00:16:21,252
Herren giver og Herren tager.

128
00:16:21,277 --> 00:16:22,732
Lovet være Herren.

129
00:16:24,637 --> 00:16:29,062
Mand, der er født af kvinde
har kun kort tid at leve

130
00:17:07,477 --> 00:17:11,782
Inspektør Crome! Gør mig ikke
jage dig gennem en kirkegård!

131
00:17:11,807 --> 00:17:13,812
Det er under vores begges værdighed!

132
00:17:16,036 --> 00:17:20,091
Hr. Poirot. Jeg har brug for dig til at tale
til dine kolleger i Andover.

133
00:17:20,116 --> 00:17:21,652
Om hvad?

134
00:17:21,677 --> 00:17:22,891
Mord.

135
00:17:33,397 --> 00:17:35,422
Dette var Japps kontor.

136
00:17:35,447 --> 00:17:37,091
Det var det.

137
00:17:38,996 --> 00:17:43,812
Du begår stadig de mord
fester, i de store huse?

138
00:17:43,837 --> 00:17:46,332
Som da du var berømthed?

139
00:17:46,357 --> 00:17:47,662
Mærkeligt at gøre -

140
00:17:47,687 --> 00:17:50,612
rige mennesker, der foregiver at blive myrdet.

141
00:17:50,637 --> 00:17:52,011
Grisly.

142
00:17:52,036 --> 00:17:53,891
Der er ikke længere efterspørgsel.

143
00:17:55,246 --> 00:17:56,732
Hr. Poirot

144
00:17:57,967 --> 00:17:59,692
du ser ud til at smelte.

145
00:18:06,887 --> 00:18:08,612
Det må dog have været hyggeligt,

146
00:18:08,637 --> 00:18:10,891
kavorter med adelen.

147
00:18:10,916 --> 00:18:13,052
De lyse unge ting.

148
00:18:13,077 --> 00:18:14,302
Aristoserne.

149
00:18:15,357 --> 00:18:17,332
Spiller ved døden.

150
00:18:17,357 --> 00:18:19,782
Sjovt så længe det varede.

151
00:18:19,807 --> 00:18:23,891
Inspektør Crome,
har jeg gjort dig noget stødt?

152
00:18:23,916 --> 00:18:29,112
Mener du mig personligt,
eller mig kollektivt, som i kraften?

153
00:18:29,527 --> 00:18:31,172
Begge.

154
00:18:31,197 --> 00:18:34,141
Hvilken fornærmelse tror du, du
kunne have forårsaget, hr. Poirot?

155
00:18:34,166 --> 00:18:37,502
Du er den store detektiv,
løseren af uigennemtrængelige spor.

156
00:18:37,527 --> 00:18:39,732
Du finder ud af det.

157
00:18:39,757 --> 00:18:41,332
Yelland.

158
00:18:41,357 --> 00:18:44,732
Så jeg har talt i dybden med
vores kolleger i Andover, sir,

159
00:18:44,757 --> 00:18:46,891
og modtog detaljer om alle begåede forbrydelser

160
00:18:46,916 --> 00:18:49,141
den 31. marts 1933, nemlig:

161
00:18:49,166 --> 00:18:52,612
en hund, der stikker af med noget vasketøj,
en cykel kastet i en flod,

162
00:18:52,637 --> 00:18:55,782
et skænderi, der involverer en
sæt proteser. Tandproteser?

163
00:18:55,807 --> 00:18:59,971
Ja, sir, den onde er en
Herbert "Humpy" Morris, der

164
00:18:59,996 --> 00:19:04,332
anmodet om, at en forbipasserende dame giver
ham et smil, som hun reagerede på

165
00:19:04,357 --> 00:19:08,382
med et eller andet valg angelsaksisk,
hvorpå Morris kastede sine tandproteser

166
00:19:08,407 --> 00:19:12,812
på hende stemplede damen på dem
og det hele blev til noget at gøre.

167
00:19:12,837 --> 00:19:16,332
Hvad ellers? Det sædvanlige løb af fuld
og uorden og brud på

168
00:19:16,357 --> 00:19:19,862
freden, punch-ups,
opfordre og en dreng knuste vinduet af

169
00:19:19,887 --> 00:19:23,382
Ashers tobaksforretninger, men Mrs
Asher svarede ikke på døren

170
00:19:23,407 --> 00:19:26,812
så konstabelen konkluderede
hun var i det offentlige hus,

171
00:19:26,837 --> 00:19:29,812
som hun ofte plejede at være,
tapede noget pap over

172
00:19:29,837 --> 00:19:33,692
vinduet og lad den unge knægt
af med en klips rundt om hullet.

173
00:19:33,717 --> 00:19:36,091
Ingen mord. Nej, sir.

174
00:19:36,116 --> 00:19:38,091
Intet lig på biblioteket.

175
00:19:38,116 --> 00:19:42,252
Ingen sølv lysestage vædret
i en eller anden arvinges øjenhule.

176
00:19:42,277 --> 00:19:45,172
Ingen trækninger i udestuen.

177
00:19:47,197 --> 00:19:48,662
Nej, sir.

178
00:19:50,557 --> 00:19:51,971
Nå, der er vi så.

179
00:19:53,967 --> 00:19:55,742
Jeg håber, det sætter dit sind i ro.

180
00:19:57,717 --> 00:20:00,382
Du ved, hvilken dag det er i dag, ikke?

181
00:20:00,407 --> 00:20:02,052
Den første april.

182
00:20:02,077 --> 00:20:03,582
Fjolsernes dag.

183
00:20:04,887 --> 00:20:07,021
Jeg tror, ​​du lige er blevet taget.

184
00:20:12,126 --> 00:20:12,172
Din tid og indsats i
denne sag værdsættes.

185
00:20:12,197 --> 00:20:15,662
Din tid og indsats i
denne sag er værdsat.

186
00:20:19,126 --> 00:20:21,662
Hvorfor er hans hage helt grå?

187
00:20:21,687 --> 00:20:22,862
Spørg ikke.

188
00:21:01,996 --> 00:21:04,221
Hil dig Maria, fuld af nåde.

189
00:21:04,246 --> 00:21:06,462
Herren er med dig.

190
00:21:06,487 --> 00:21:09,052
Du er velsignet blandt alle kvinder

191
00:21:09,077 --> 00:21:11,942
Hvilken forseelse synes du
du kan have forårsaget, hr. Poirot?

192
00:21:26,906 --> 00:21:30,091
Hil dig Maria, fuld af nåde.

193
00:21:30,116 --> 00:21:33,451
Hvilken fornærmelse tror du, du
kunne have forårsaget, hr. Poirot?

194
00:21:34,786 --> 00:21:36,371
Hvilken forseelse?

195
00:21:41,956 --> 00:21:44,291
Hil dig Maria, fuld af nåde.

196
00:21:44,316 --> 00:21:45,491
Herren er med dig.

197
00:21:45,516 --> 00:21:47,521
Brud på freden, punch-ups,

198
00:21:47,546 --> 00:21:51,241
opfordring, og en dreng brød
vindue af Ashers tobaksforretninger,

199
00:21:51,266 --> 00:21:54,371
men fru Asher svarede ikke på døren
så konstabelen konkluderede, at hun var

200
00:21:54,396 --> 00:21:56,761
i det offentlige hus.

201
00:21:56,786 --> 00:21:58,451
Hvorfor er hans hage helt grå?

202
00:21:58,476 --> 00:22:00,681
Spørg ikke.

203
00:22:00,706 --> 00:22:03,781
Hvilken fornærmelse tror du, du
kunne have forårsaget, hr. Poirot?

204
00:22:03,806 --> 00:22:06,531
Hvilken fornærmelse tror du, du
kunne have forårsaget, hr. Poirot?

205
00:22:06,556 --> 00:22:08,171
Vinduet til Ashers tobakshandlere.

206
00:22:08,196 --> 00:22:10,811
Hvilken fornærmelse tror du, du
kunne have forårsaget, hr. Poirot?

207
00:22:10,836 --> 00:22:13,371
Hvilken fornærmelse tror du, du
kunne have forårsaget, hr. Poirot?

208
00:22:18,596 --> 00:22:19,761
snigmorder!

209
00:22:21,596 --> 00:22:23,681
Assassin.

210
00:22:37,876 --> 00:22:41,371
"Jeg håber, du er lige så begejstret, som jeg er, Hercule.

211
00:22:41,396 --> 00:22:44,761
"Jeg håber, du også er klar.

212
00:22:44,786 --> 00:22:48,091
"31 marts

213
00:22:48,116 --> 00:22:51,731
"Hage-hage. ABC."

214
00:22:53,476 --> 00:22:55,141
ABC.

215
00:23:00,876 --> 00:23:03,451
Det sædvanlige løb
af beruset og uorden

216
00:23:03,476 --> 00:23:05,811
og brud på freden, punch-ups, opfordring

217
00:23:05,836 --> 00:23:08,571
og en dreng knuste vinduet
af Ashers tobakshandlere.

218
00:23:08,596 --> 00:23:11,651
Og fru Asher svarede ikke på døren.

219
00:23:25,626 --> 00:23:27,251
Nye billetter, tak.

220
00:23:27,276 --> 00:23:29,121
Nye billetter.

221
00:23:29,146 --> 00:23:30,891
Tak, sir.

222
00:23:33,196 --> 00:23:34,651
Sir. Tak.

223
00:23:47,786 --> 00:23:49,611
Nye billetter, tak.

224
00:23:49,636 --> 00:23:50,761
Tak, frue.

225
00:24:49,956 --> 00:24:51,291
Fru Asher?

226
00:24:56,356 --> 00:24:58,331
Madame?

227
00:26:03,716 --> 00:26:06,121
Jeg vil finde denne person, frue.

228
00:26:07,396 --> 00:26:09,251
Jeg finder dem.

229
00:26:12,716 --> 00:26:14,481
Jeg giver dig mit højtidelige ord.

230
00:27:23,277 --> 00:27:26,332
♪ Synes godt om fluebenet,
tick, tak af det statelige ur

231
00:27:26,357 --> 00:27:29,662
♪ Som den står op ad væggen

232
00:27:29,687 --> 00:27:33,532
♪ Som dryp, dryp, dryp af regndråberne

233
00:27:33,557 --> 00:27:37,771
♪ Når sommerbrusen er forbi

234
00:27:37,796 --> 00:27:41,732
♪ Så en stemme i mig bliver ved med at gentage

235
00:27:41,757 --> 00:27:45,132
♪ Dig, dig, dig

236
00:27:45,157 --> 00:27:50,391
♪ Nat og dag, du er den ene

237
00:27:51,866 --> 00:27:57,091
♪ Kun dig under månen eller under solen

238
00:27:58,246 --> 00:28:02,172
♪ Uanset om det er tæt på mig eller langt ♪

239
00:28:02,197 --> 00:28:05,662
Hold kæft, Lily! Jeg kan ikke høre mig selv tænke!

240
00:28:26,916 --> 00:28:29,492
Din myrdede sæk lort.

241
00:28:31,437 --> 00:28:32,582
Kom så!

242
00:28:32,607 --> 00:28:34,612
Kom ind her!

243
00:28:34,637 --> 00:28:35,612
Det er det.

244
00:28:40,437 --> 00:28:41,812
Kom ind!

245
00:28:45,197 --> 00:28:48,771
At gå til rebet for dette, ved du det?

246
00:28:48,796 --> 00:28:50,812
Kommer til at knække din nakke.

247
00:28:50,837 --> 00:28:52,302
Det var ikke mig.

248
00:28:52,327 --> 00:28:54,891
Bolde. Det er ham ikke.

249
00:28:56,246 --> 00:28:58,971
Brug dine øjne, detektiv Bunce.

250
00:28:58,996 --> 00:29:02,771
Alice Ashers nabo sagde han
truede altid sin kone,

251
00:29:02,796 --> 00:29:06,221
at han sagde, at han ville skære halsen over på hende,

252
00:29:06,246 --> 00:29:08,612
så skulle han skære hendes hoved rent af

253
00:29:08,637 --> 00:29:11,851
og han skar næsten hendes hoved rent af.

254
00:29:11,876 --> 00:29:14,382
Hendes hoved? Blev hendes hoved skåret af?

255
00:29:14,407 --> 00:29:15,862
Som du ikke ved.

256
00:29:15,887 --> 00:29:19,971
At påføre sådan et dødeligt sår med
et våben, der er utilstrækkeligt til opgaven

257
00:29:19,996 --> 00:29:22,252
kræver stor styrke.

258
00:29:22,277 --> 00:29:24,692
Monsieur Asher er en dipsoman.

259
00:29:24,717 --> 00:29:26,812
Han har delirium tremens.

260
00:29:26,837 --> 00:29:29,971
Han kunne ikke slå en tændstik,
endsige bruge en kniv.

261
00:29:29,996 --> 00:29:33,692
Og hvor er blodet?
Han har ikke vasket sine hænder.

262
00:29:33,717 --> 00:29:37,382
Der ville være indgroet blod
i sengene med neglene,

263
00:29:37,407 --> 00:29:40,052
huden på hans knoer, hans håndled,

264
00:29:40,077 --> 00:29:44,221
manchetterne på hans skjorte.
Der ville være blod overalt.

265
00:29:44,246 --> 00:29:46,532
Det er ham ikke.

266
00:29:46,557 --> 00:29:50,172
Han købte nogle handsker og
så smed han dem efter.

267
00:29:50,197 --> 00:29:55,412
Mandag, detektiv Bunce,
du er ikke elev af menneskelig skrøbelighed.

268
00:29:55,916 --> 00:29:59,662
Alle penge han har, bruger han på sin dæmon.

269
00:29:59,687 --> 00:30:01,582
På alkohol.

270
00:30:01,607 --> 00:30:03,382
Han ville ikke købe handsker.

271
00:30:03,407 --> 00:30:06,172
Og kasseapparatet var uforstyrret.

272
00:30:06,197 --> 00:30:08,942
Hvis penge var motivet,
han ville have taget det.

273
00:30:13,197 --> 00:30:16,971
Du tror, ​​du ved det hele, ikke? Hm?

274
00:30:16,996 --> 00:30:19,891
Nå, det gør du ikke.

275
00:30:19,916 --> 00:30:21,492
Sag lukket.

276
00:31:13,757 --> 00:31:16,572
Hvis mor vidste, hvordan du virkelig var, Betty.

277
00:31:18,677 --> 00:31:20,841
Hvis Anders vidste det.

278
00:31:20,866 --> 00:31:22,402
Det finder han ud af.

279
00:31:22,427 --> 00:31:25,652
Men ikke før jeg bliver træt af ham.
Fordi han er kedelig, Megan.

280
00:31:25,677 --> 00:31:29,482
Det eneste interessante
om ham er hans lønseddel.

281
00:31:29,507 --> 00:31:31,482
Han er så kedelig.

282
00:31:31,507 --> 00:31:33,532
Det er som at tale til en tallerken.

283
00:31:33,557 --> 00:31:35,652
Hvordan holdt du ud med ham?

284
00:31:35,677 --> 00:31:36,812
Jeg elskede ham.

285
00:31:38,757 --> 00:31:43,482
Alt jeg skulle gøre var at klikke på min
fingre og han kom løbende.

286
00:31:43,507 --> 00:31:45,961
Kastede dig over, som om du ikke var noget.

287
00:31:45,986 --> 00:31:48,602
Jeg gjorde dig en tjeneste der, Megan.

288
00:31:48,627 --> 00:31:52,602
En dag vil du se det og
så holder du måske op med at være det

289
00:31:52,627 --> 00:31:55,812
sådan en sur, glædesløs, eddike bryster.

290
00:31:55,837 --> 00:31:58,532
I hvert fald

291
00:31:58,557 --> 00:32:00,652
søde drømme.

292
00:33:07,277 --> 00:33:12,091
"Hej, Hercule.
Hvad syntes du om fru Asher?

293
00:33:12,116 --> 00:33:14,562
"Hun lavede et frygteligt rod."

294
00:33:14,587 --> 00:33:18,761
"Du ved, hvad der er det næste, gør du ikke?

295
00:33:18,786 --> 00:33:20,652
"B"

296
00:33:20,677 --> 00:33:23,761
"Men hvilken B? Og hvornår?"

297
00:33:25,147 --> 00:33:26,252
"Hage-hage."

298
00:33:29,677 --> 00:33:31,732
"A-

299
00:33:31,757 --> 00:33:34,122
B-

300
00:33:34,147 --> 00:33:35,202
C"

301
00:33:50,357 --> 00:33:53,372
Jeg burde se den anden fyr, ikke?

302
00:33:53,397 --> 00:33:55,202
Kæmpede du om en pige?

303
00:33:55,227 --> 00:33:57,091
Nej.

304
00:33:57,116 --> 00:33:58,682
Åh, det er en skam.

305
00:33:58,707 --> 00:34:01,402
Piger elsker at blive kæmpet om.

306
00:34:01,427 --> 00:34:04,011
Får os til at føle os alle ønskede og ønskværdige.

307
00:34:05,866 --> 00:34:08,332
Hvad har du derinde?

308
00:34:08,357 --> 00:34:10,122
Familie sølv?

309
00:34:11,916 --> 00:34:13,612
Jeg er i salg.

310
00:34:13,637 --> 00:34:14,971
Jeg rejser

311
00:34:14,996 --> 00:34:16,202
med det jeg sælger.

312
00:34:16,227 --> 00:34:19,292
Det er høfligt at bruge et pigenavn, du ved.

313
00:34:21,707 --> 00:34:23,482
Betty.

314
00:34:23,507 --> 00:34:25,402
Nu er vi venner.

315
00:34:25,427 --> 00:34:27,452
Hvad sælger du så?

316
00:34:36,786 --> 00:34:41,841
Frøken Barnard, bord ni venter.
Kommer bare, fru Welk.

317
00:34:41,996 --> 00:34:45,332
Åh, jeg beholder dem bestemt.

318
00:34:45,357 --> 00:34:47,091
De er dejlige.

319
00:34:47,116 --> 00:34:49,042
Og meget rimeligt prissat.

320
00:34:52,197 --> 00:34:54,252
Jeg mener, hvis du har for travlt nu til at få din pung,

321
00:34:54,277 --> 00:34:56,532
Jeg kan komme tilbage hvornår
har du afsluttet dit skift?

322
00:34:56,557 --> 00:34:59,612
Åh nej, jeg betaler ikke for ting.

323
00:34:59,637 --> 00:35:01,482
Mænd giver mig dem.

324
00:35:01,507 --> 00:35:05,562
Jeg kan ikke. Dette er mit levebrød.

325
00:35:05,587 --> 00:35:07,891
Du er jomfru, er du ikke?

326
00:35:09,036 --> 00:35:10,372
Hvad?

327
00:35:10,397 --> 00:35:14,052
Du burde være taknemmelig for hvad som helst
du har rørt, rører mig nu.

328
00:35:15,837 --> 00:35:20,172
Dette er det tætteste du er
nogensinde vil komme til mine ben.

329
00:35:20,197 --> 00:35:23,252
Skrid nu af og leg med
selv tænker over det.

330
00:36:14,257 --> 00:36:16,871
Og det er sådan man spiller backgammon.

331
00:36:30,697 --> 00:36:32,232
Ikke din nat.

332
00:36:35,487 --> 00:36:37,352
Du knuser mit hjerte.

333
00:37:09,417 --> 00:37:11,792
Tak.

334
00:37:11,817 --> 00:37:13,792
Få dine svedige hænder fra mig.

335
00:37:13,817 --> 00:37:15,722
Du skylder mig for strømperne.

336
00:37:20,697 --> 00:37:23,751
Gæld betalt. Jomfru.

337
00:37:40,057 --> 00:37:43,951
Anders. Du kommer hjem med mig.
Giv slip, din sløve bastard.

338
00:37:43,976 --> 00:37:47,472
Bliv her, vi er færdige
- Jeg vil ikke gifte mig med dig.

339
00:37:49,057 --> 00:37:51,751
Åh, mit knuste hjerte.

340
00:37:51,776 --> 00:37:55,472
Jeg har en fyr herinde, som har
mere om ham, end du nogensinde vil have.

341
00:37:55,497 --> 00:37:57,621
Så afsted trav og lad være med at gå mig på nerverne.

342
00:38:04,537 --> 00:38:06,312
Løb ikke efter ham, Megan.

343
00:38:07,497 --> 00:38:09,392
Hav en blodig værdighed.

344
00:38:39,387 --> 00:38:42,672
"Du ved, hvad der er det næste, gør du ikke?

345
00:38:42,697 --> 00:38:44,512
"B.

346
00:38:44,537 --> 00:38:47,312
"Men hvilken B?"

347
00:40:18,106 --> 00:40:20,081
Hvem er hun?

348
00:40:20,106 --> 00:40:21,621
Elizabeth Barnard.

349
00:40:21,646 --> 00:40:23,592
Kendt som Betty.

350
00:40:23,617 --> 00:40:25,951
Hun arbejder nede på Ginger Cat Cafe.

351
00:42:04,106 --> 00:42:05,951
Min skat.

352
00:42:05,976 --> 00:42:09,242
Min specielle elskede baby!

353
00:42:09,267 --> 00:42:12,951
WHO? Hvem ville gøre sådan noget?

354
00:42:12,976 --> 00:42:14,362
WHO?

355
00:42:18,017 --> 00:42:19,751
Jeg har lige fået at vide.

356
00:42:19,776 --> 00:42:21,442
Det kan ikke være sandt.

357
00:42:21,467 --> 00:42:26,662
Nogen tog vores pige fra os,
Anders. Vores perfekte engel!

358
00:42:29,417 --> 00:42:31,112
Hvad skal vi uden hende?

359
00:42:33,187 --> 00:42:35,192
Jeg laver noget te.

360
00:42:41,906 --> 00:42:44,881
Jeg tænkte, at du måske havde brug for hjælp.

361
00:42:47,656 --> 00:42:49,912
"Vores specielle skat.

362
00:42:49,937 --> 00:42:51,472
"Vores perfekte engel."

363
00:42:51,497 --> 00:42:54,192
Betty var ikke nogen af de ting.
Min søster var en tøs.

364
00:42:54,217 --> 00:42:56,961
Mademoiselle, your sister is dead.

365
00:42:56,986 --> 00:42:59,112
Hun var stadig en tøs.

366
00:42:59,137 --> 00:43:01,081
I can make the tea by myself.

367
00:43:17,547 --> 00:43:19,992
Vil du have din gåtur? Mm?

368
00:43:20,017 --> 00:43:23,162
Gør du? Åh, meget godt.

369
00:43:24,937 --> 00:43:26,522
Jeg er færdig med mit arbejde.

370
00:43:26,547 --> 00:43:28,522
Would you mind if I joined you, Sir Carmichael?

371
00:43:28,547 --> 00:43:31,522
Not at all, but it is quite wild out there.

372
00:43:31,547 --> 00:43:33,552
Well, I could use the fresh air.

373
00:43:33,577 --> 00:43:35,682
And wild weather is exhilarating.

374
00:43:35,707 --> 00:43:39,472
Ha! Well, in that case, we'd love your company.

375
00:43:39,497 --> 00:43:42,322
Kom nu, Wilbur. Kom nu.

376
00:43:42,347 --> 00:43:44,032
Kom nu.

377
00:43:44,057 --> 00:43:45,112
Franklin?

378
00:43:49,856 --> 00:43:51,472
Gå med dem.

379
00:43:55,217 --> 00:43:58,192
You're the best brother-in-law a girl could have.

380
00:43:58,217 --> 00:44:01,192
Skat, jeg er den eneste svoger du har.

381
00:44:22,856 --> 00:44:28,112
♪ Jeg tænker på dig, nat og dag

382
00:44:29,467 --> 00:44:32,112
♪ Dag og nat ♪

383
00:44:33,467 --> 00:44:36,042
Du er hr. Cust.

384
00:44:36,067 --> 00:44:37,162
Ja.

385
00:44:38,627 --> 00:44:40,552
Er der noget du vil have?

386
00:44:44,347 --> 00:44:47,042
Er din mor med? Hun er ude.

387
00:44:47,067 --> 00:44:49,631
Et af hendes møder. Hun bliver aldre

388
00:44:49,656 --> 00:44:52,602
og være rædselsslagen, når hun kommer ind.

389
00:44:52,627 --> 00:44:53,722
Jeg kan se.

390
00:44:57,067 --> 00:44:58,352
Vil du booke?

391
00:45:01,776 --> 00:45:04,112
For hvis du gjorde det, kunne du booke direkte hos mig.

392
00:45:04,137 --> 00:45:05,831
Så kunne jeg beholde pengene.

393
00:45:05,856 --> 00:45:07,912
Det kunne bare være vores arrangement.

394
00:45:14,547 --> 00:45:17,162
Hun fortalte dig, hvad det var?

395
00:45:17,187 --> 00:45:18,552
Shilling for alm.

396
00:45:19,656 --> 00:45:21,831
Det her er ikke almindeligt.

397
00:45:21,856 --> 00:45:23,682
Det er den aldrig, hr. Cust.

398
00:45:23,707 --> 00:45:25,352
Det er det aldrig.

399
00:46:01,577 --> 00:46:04,042
Jeg kan se, hvad du laver! Luder!

400
00:46:04,067 --> 00:46:06,242
For guds skyld! Jeg kan se, hvad du er! Capstick!

401
00:46:06,267 --> 00:46:09,602
She's the secretary, she's staff.

402
00:46:09,627 --> 00:46:11,961
She's trying to take you away from me, Car.

403
00:46:11,986 --> 00:46:14,442
Kom så, min skat.
Come on, let's get you to bed.

404
00:46:14,467 --> 00:46:19,682
She can't wait for me to be dead.

405
00:46:29,757 --> 00:46:32,402
Undskyld, Thora. She doesn't mean any of it.

406
00:46:32,427 --> 00:46:33,881
It's not really her speaking.

407
00:46:44,187 --> 00:46:45,322
Tak, Lily.

408
00:46:45,347 --> 00:46:47,162
hr. Cust.

409
00:47:06,187 --> 00:47:08,352
Ja, hr. Treadgold.

410
00:48:25,777 --> 00:48:28,832
Warrant to search and seize
evidence pertaining to crime,

411
00:48:28,857 --> 00:48:31,473
evidence which you have withheld
fra de rette myndigheder.

412
00:48:31,498 --> 00:48:36,693
When I tried to tell you about it,
you told me it was April Fools' Day.

413
00:48:36,977 --> 00:48:40,443
Please listen to me, Inspector Crome.

414
00:48:40,468 --> 00:48:43,163
A copy of the ABC railway guide

415
00:48:43,188 --> 00:48:48,363
was left beside the bodies of both
døde kvinder. Ved du hvorfor?

416
00:48:48,857 --> 00:48:52,952
Det er morderen, der fortæller os "les regles du jeu"

417
00:48:52,977 --> 00:48:54,913
spillereglerne.

418
00:48:54,938 --> 00:48:56,952
Hver jernbanestrækning,

419
00:48:56,977 --> 00:49:02,113
any station, in the country,
all letters of the alphabet.

420
00:49:02,258 --> 00:49:05,393
Det er privat! Arrestordre.

421
00:49:13,138 --> 00:49:16,523
"Dear Monsieur Poirot, my wife and I think

422
00:49:16,548 --> 00:49:18,343
"du er virkelig ret fantastisk."

423
00:49:20,138 --> 00:49:22,832
Gamle fanbogstaver. Sød.

424
00:49:24,298 --> 00:49:26,473
Pak partiet. Du har ikke brug for dem.

425
00:49:26,498 --> 00:49:28,443
Han kender dig,

426
00:49:28,468 --> 00:49:29,702
morderen

427
00:49:31,727 --> 00:49:33,673
så vi skal igennem alt.

428
00:49:33,698 --> 00:49:35,983
Intet er privat længere.

429
00:49:36,008 --> 00:49:38,313
Dette var på måtten.

430
00:49:38,338 --> 00:49:39,632
Jeg læser den for dig.

431
00:49:41,828 --> 00:49:43,832
Hvad er poststemplet?

432
00:49:45,338 --> 00:49:47,952
Cricklewood.

433
00:49:47,977 --> 00:49:50,163
"Hej, Hercule."

434
00:49:50,188 --> 00:49:52,752
"Betty var en smuk pige, var hun ikke?

435
00:49:52,777 --> 00:49:54,063
"Der var et øjeblik

436
00:49:54,088 --> 00:49:57,832
"da hun indså den død
ventede med åbne arme.

437
00:49:57,857 --> 00:50:00,163
"Hun overgav sig til mig

438
00:50:00,188 --> 00:50:04,163
"og jeg lænede mig ind over hende
og inhalerede sit sidste åndedrag

439
00:50:06,218 --> 00:50:10,393
".. trak det ind i min mund, og det smagte så sødt.

440
00:50:10,418 --> 00:50:12,993
"Jeg mærkede mit blod synge med sin sødme.

441
00:50:14,578 --> 00:50:16,393
"Men jeg er træt, Hercule,

442
00:50:16,418 --> 00:50:20,163
"så vi får hvile lidt og
vi fortsætter, hvor vi slap.

443
00:50:22,418 --> 00:50:23,993
"Hage-hage."

444
00:50:33,857 --> 00:50:36,913
Ring til lægen nu.
Jeg er her ikke for huslige pligter.

445
00:50:36,938 --> 00:50:39,952
Du ringer til lægen eller
få en af stuepigerne til at gøre det.

446
00:50:39,977 --> 00:50:42,353
Jeg bærer en skål af hende
dameblod, som hun er

447
00:50:42,378 --> 00:50:45,673
bare hostet op og stuepigerne er
skiftede hendes blodvåde lagner

448
00:50:45,698 --> 00:50:48,913
så kom væk fra din tynde røv
og ringe til lægen. Nu.

449
00:51:12,777 --> 00:51:14,913
Thora, fortæl ham at skynde sig.

450
00:51:14,938 --> 00:51:16,803
Hun har meget ondt.

451
00:51:16,828 --> 00:51:18,603
Selvfølgelig.

452
00:51:48,098 --> 00:51:51,193
Jeg sender en konstabel morgen
og aften for at hente dit indlæg.

453
00:51:51,218 --> 00:51:53,962
Og lav ikke mere
dagsture til gerningssteder.

454
00:51:53,987 --> 00:51:56,243
Du vil ikke fange ABC uden mig.

455
00:51:56,268 --> 00:51:57,523
Ja, det vil jeg.

456
00:51:58,808 --> 00:52:02,353
Min ven inspektør Japp havde ynde og vid

457
00:52:02,378 --> 00:52:06,193
at kende hans intellekts begrænsninger.

458
00:52:06,218 --> 00:52:08,832
Jeg ville ønske, du havde et gram af hans ydmyghed.

459
00:52:10,268 --> 00:52:13,193
Din ven, Japp, som du bedragede,
hvem du har løjet for i årevis.

460
00:52:13,218 --> 00:52:14,553
Jeg har aldrig løjet.

461
00:52:14,578 --> 00:52:17,523
Du fortalte ham, at du var en
politimand i Belgien før krigen,

462
00:52:17,548 --> 00:52:19,523
en detektiv, men det var du ikke.

463
00:52:19,548 --> 00:52:22,993
Der blev stillet spørgsmål om dig,
højt oppe i fødekæden.

464
00:52:23,018 --> 00:52:26,632
Spørgsmål om mig? Hvorfor?
Jeg har tjent dette land.

465
00:52:26,657 --> 00:52:30,603
Folk kan ikke lide det, når kraften
er lavet til at ligne halvkloge

466
00:52:30,628 --> 00:52:32,193
af en udlænding.

467
00:52:32,218 --> 00:52:35,603
Det er ude af trit med offentligheden
humør, så der blev stillet spørgsmål.

468
00:52:35,628 --> 00:52:37,913
Japp svor, at du var ægte.

469
00:52:37,938 --> 00:52:40,603
Det var ham, loyal som en hund.

470
00:52:41,907 --> 00:52:45,913
Men du blev undersøgt
og der er ingen registrering af dig.

471
00:52:45,938 --> 00:52:50,033
Du er heldig, du aldrig
levet gennem en invasion.

472
00:52:50,058 --> 00:52:52,712
Tingene er brændt. Bygninger. Mennesker.

473
00:52:52,737 --> 00:52:54,603
Optegnelser blev til aske.

474
00:52:54,628 --> 00:52:57,553
Ingen havde nogensinde hørt dit navn.

475
00:52:59,068 --> 00:53:01,193
Ingen Hercule Poirot registreret

476
00:53:01,218 --> 00:53:04,323
hvor som helst i det belgiske politi før 1914.

477
00:53:04,348 --> 00:53:07,243
Japp satte sit rygte på spil,
hele hans karriere på dig

478
00:53:07,268 --> 00:53:08,793
og det var ham forbi.

479
00:53:08,818 --> 00:53:12,433
Hans begravelse burde have været
pakket, en æresvagt,

480
00:53:12,458 --> 00:53:16,353
men alt han fik var en håndfuld
af gamle timere og dig og mig.

481
00:53:16,378 --> 00:53:21,393
Han døde ikke af et hjerteanfald.
Jeg tror, ​​han lige er gået i stykker.

482
00:53:21,418 --> 00:53:24,073
Og det er op til dig og din løgn.

483
00:53:24,098 --> 00:53:25,523
Han fortalte mig intet af dette.

484
00:53:25,548 --> 00:53:27,523
Inspektør Crome,

485
00:53:27,548 --> 00:53:30,043
Jeg gav mit ord til de døde.

486
00:53:30,068 --> 00:53:33,882
Jeg kan ikke opgive dem. Det må jeg ikke.

487
00:53:35,657 --> 00:53:37,913
Dit ord er værdiløst.

488
00:53:39,378 --> 00:53:42,163
Du er ikke den, du siger, du er.

489
00:53:42,188 --> 00:53:43,632
Hvem fanden er du?

490
00:54:00,138 --> 00:54:01,793
Jeg er ankommet!

491
00:54:03,938 --> 00:54:05,273
Jeg er ankommet!